探春
盡日尋春不見春
杖藜踏破幾重雲
歸來試把梅梢看
春在枝頭已十分
春を探(さぐ)る
盡日（じんじつ）春を尋ねて 春を見ず
杖藜（じょうれい）踏破す 幾重(いくちょう)の雲
歸來（きらい）試みに 梅梢（ばいしょう）を把（と）って看れば
春は枝頭（しとう）に在りて 已（すで）に十分
春を探して （ソルティ訳）
一日中、春を探して自転車で走り回った。
あそこにも ここにも 春の徴は鮮やかだ。
（けれど何だか晴れがましすぎて、しっくりこない）
家に帰って庭に目をやった。
ああ、こんなところに土筆ン坊が！
